Aprende japonés
leyendo historias bilingües
que te enganchan
Cuentos bilingües español japonés con furigana, diccionario al tocar y audio narrado. Desde tus primeros kana hasta textos en japonés de tu nivel.
Nueva historia gratis: Picnic en el parque
Aya y tú compráis en el konbini la comida para un picnic: qué llevar y cuántos, sin pasaros del presupuesto. Aprendes a contar con つ y a preguntar いくつ, y terminas con la lección y un juego de canasta.
Historias en las que tú decides qué decir
Aya te acompaña por una situación real. En cada escena eliges qué responder en japonés, la historia sigue según lo que digas y al final hay una lección y un juego. Las marcadas como gratis se juegan enteras aquí.
Leer de verdad, sin listas de vocabulario
Bilingüe de verdad
Japonés y español frase a frase. Compara estructuras sin salir del texto ni abrir otra pestaña.
Furigana a tu ritmo
Actívalo cuando lo necesites y quítalo cuando ya no. El texto no cambia de tamaño al hacerlo.
Diccionario al tocar
Toca cualquier palabra y ve lectura, significado y un ejemplo real de la propia historia.
Audio narrado
Narración por palabra, ejemplo y párrafo para entrenar el oído, con el audio disponible en cada frase.
Vocabulario que vuelve
Guarda palabras a tu mazo y repásalas con repetición espaciada antes de olvidarlas.
Modo vertical
Lee en tategaki, como en un libro japonés, cuando quieras acostumbrar el ojo.
むかし、森の中に小さなモミの木がありました。モミの木は、早く大きくなりたいと思っていました。
隣には、大きな木が立っていました。モミの木は、大きな木たちをうらやましそうに見ていました。冬になると、雪が降り、モミの木は寒くてふるえました。
Y también en tu móvil: una app para cada etapa
Además de leer aquí, hay apps para aprender los kana, preparar el N5, seguir las historias en el móvil y practicar kanji. Todas se descargan gratis; algunas tienen ofertas ahora.
1. Primero, aprende hiragana y katakanaThe Hiraganas KingLos dos silabarios convertidos en juegos de memoria y reflejos.Oferta: $1.99 · código PROMO
2. Después, lo básico y un poco de gramáticaMasterNihongo N525 lecciones interactivas para preparar el N5.
3. Al mismo tiempo, kanji y empezar a leerHistorias en JaponésHistorias interactivas con furigana, audio y diccionario al tocar.
4. Por último, juega y estudia kanjiKanjiGuessAdivina el kanji del día: caliente o frío, un intento más.Oferta: $1.99 · código DESCUENTOLOCO
¿No sabes leer hiragana y katakana?
Sin poder leer los kana, el furigana no te sirve de mucho. Practica gratis aquí mismo, en lecciones cortas de opción múltiple — igual que en Duolingo. Si ya los conoces, empieza a leer ahora mismo.
Esto es solo el comienzo — la app tiene lecciones completas de hiragana, katakana y kanji.
¿Buscas las historias de antes?
18 lecturas bilingües de N5 a N3, con furigana, audio y tu progreso guardado, siguen aquí.
Historias en Japonés vs. el resto
| Historias en Japonés | App genérica de idiomas | Clases particulares | |
|---|---|---|---|
| Historias niveladas con furigana y audio | – | Parcial | |
| Curso estructurado de 25 lecciones para aprobar el N5 | Parcial | ||
| Audio-clase de 5 minutos por lección | – | Parcial | |
| Diccionario con ejemplos sacados de lecturas reales | Parcial | – | |
| Kanji JLPT N5–N1 con significados en español | – | Depende | |
| Práctica de trazos de kana y kanji con validación | – | Parcial | |
| Repetición espaciada integrada a la lectura | Parcial | – | |
| Todo explicado en español (no a través del inglés) | Parcial | Depende | |
| Empezar sin cuenta ni registro | – | – | |
| Precio | Gratis + Premium en la app | 8–15 USD/mes | 300+ USD/mes |
La app (iOS/Android) suma los caminos completos N5–N3; todo lo de la tabla está en la web sin registro.
Cómo aprender japonés leyendo, paso a paso
No necesitas experiencia previa. Este es el camino que siguen nuestros lectores para pasar de cero a leer japonés real — y todo lo esencial es gratis y sin registro.
1. Aprende hiragana y katakana
Los kana son los dos alfabetos fonéticos del japonés: 46 caracteres cada uno. Con nuestras lecciones de mnemotecnias, práctica de escritura trazo a trazo y repaso diario, la mayoría los domina en dos o tres semanas.
Practica los kana gratis2. Lee historias bilingües con furigana
El furigana es la lectura en kana que aparece sobre cada kanji. Con él puedes leer historias reales desde tu primera semana. Cada historia muestra el japonés y el español frase a frase, con audio narrado por hablantes nativos.
Abre el catálogo de historias3. Guarda palabras y repásalas
Toca cualquier palabra mientras lees para ver su lectura, significado y un ejemplo real. Guárdala en tu mazo y la repetición espaciada te la mostrará justo antes de que la olvides — así el vocabulario se queda de verdad.
Explora el diccionario4. Estudia los kanji de tu nivel JLPT
Los 1.949 kanji del JLPT organizados de N5 a N1, con lecturas, significado en español, palabra de ejemplo con audio y práctica de orden de trazos. Empieza por los 80 de N5: cubren gran parte de lo que leerás al inicio.
Ve los kanji por nivel5. Sigue el curso N5, lección por lección
25 lecciones progresivas para aprobar el JLPT N5: frases con audio, vocabulario, un juego de ordenar frases y un quiz por lección. Tu progreso se guarda en tu dispositivo, sin necesidad de crear una cuenta.
Empieza el curso N5¿Por qué leer funciona mejor que memorizar listas?
La investigación en adquisición de idiomas apunta a lo mismo desde hace décadas: se aprende con input comprensible — contenido que entiendes casi todo, con un poco de reto. Las historias niveladas son exactamente eso:
- Aprendes las palabras en contexto, no en listas sueltas que se olvidan.
- El audio entrena tu oído desde el primer día.
- Leer historias completas es más motivador que repetir frases aisladas.
- El furigana te deja leer contenido real antes de dominar los kanji.
- La repetición espaciada convierte lo leído en vocabulario permanente.
Por eso aquí no empiezas con gramática abstracta: empiezas leyendo. La gramática, el vocabulario y los kanji llegan pegados a historias que quieres terminar.
La app, para hispanohablantes, desde 2022
La app Historias en Japonés Español está disponible desde 2022 en App Store y Google Play, y tiene más de 100 historias por nivel. Esta web es su versión gratuita, con una selección de historias. Todo está explicado en español, no traducido del inglés.
Antes de empezar
¿Qué es Historias en Japonés Español?
+
Es una app para aprender japonés leyendo historias por nivel, hecha desde cero para hispanohablantes y no traducida del inglés, disponible en iOS y Android. Esta página web es su versión gratuita: el japonés y el español van frase a frase, con furigana opcional, diccionario al tocar cualquier palabra y audio.
¿Desde cuándo existe?
+
La app se publicó por primera vez en 2022 y está disponible en App Store (iPhone y iPad) y en Google Play (Android). La web es un complemento gratuito de la app, con parte de sus historias, un curso para el JLPT N5, kana y kanji.
¿Cuántas historias tiene y de qué niveles?
+
La app tiene más de 100 historias, organizadas por nivel: Free, N5, N4, N3, N2 y N1. En la web hay una selección de ellas. Es preparación independiente pensada para acercarte al examen JLPT — no es una certificación oficial ni tiene afiliación con la Japan Foundation.
¿Cuánto cuesta?
+
La web es gratis y no pide cuenta: ahí puedes leer y jugar las historias marcadas como gratis. La app es gratis para empezar y tiene una suscripción Premium opcional que desbloquea todas sus historias; incluye una prueba gratis. El precio depende de tu país y de la oferta del momento: lo ves en la ficha de App Store o Google Play antes de suscribirte.
¿Qué incluye Premium?
+
Premium es una suscripción de la app y desbloquea todas sus historias de todos los niveles, con sus lecciones, juegos y repaso. Lo que ofrece la web (historias gratis, curso N5, diccionario, kana y kanji) no necesita suscripción.
¿Necesito saber hiragana y katakana antes de empezar a leer?
+
No es obligatorio: el furigana muestra la lectura de cada kanji, así que puedes leer desde el primer día. Si quieres aprenderlos, la app tiene una sección para hiragana y katakana, y en la web puedes practicarlos gratis.
¿Qué es el furigana y por qué ayuda a leer japonés?
+
El furigana es la lectura en hiragana que se muestra sobre (o junto a) un kanji. Puedes activarlo o desactivarlo cuando quieras, sin que el texto cambie de tamaño, para leer con o sin ayuda según tu nivel.
¿Cómo funciona el diccionario al tocar una palabra?
+
Tocas cualquier palabra del texto y aparece su lectura, significado en español y un ejemplo tomado de la propia historia — sin salir de la página ni abrir otra pestaña.
¿Las historias tienen audio narrado en japonés?
+
Sí, con narración por palabra, por ejemplo y por párrafo. Pulsa el altavoz de cualquier frase para escucharla.
¿Cómo repaso las palabras que aprendo?
+
En la app guardas las palabras en tus flashcards y las repasas con repetición espaciada: te las vuelve a preguntar justo antes de que se te olviden.
¿En qué se diferencia de Duolingo u otras apps?
+
Se centra en la lectura: historias graduadas por nivel JLPT, todo explicado en español, con furigana, diccionario al tocar y audio. En vez de frases sueltas, aprendes el vocabulario y la gramática dentro de una historia.
¿Necesito crear una cuenta para leer?
+
No. Puedes leer sin registrarte y tu progreso se guarda en tu propio dispositivo, no en un servidor.
¿Funciona en iPhone y en Android?
+
Sí. La app está en App Store (iPhone y iPad) y en Google Play (Android), además de la versión web.
Tu primera historia
en japonés, hoy
Sin registro para leer. Todo se guarda en este dispositivo.
